FROSUB FRO-SUB.BLOGSPOT.COM
Dortor Aneh
Dr. Oh! Awak buat apa di sini?
Jae-hee...
Jika begitu...
...bunuh saya dahulu.
Awak fikir saya tidak berani bunuh awak?
Hanya kematian saja yang menunggu mereka yang...
...tidak dapat menyelesaikan misi mereka.
Saya tidak takut akan kematian, kerana itulah yang dididik oleh negara saya sendiri.
Saya cuma takut jika kita tidak dapat menyelesaikan misi ini saja.
Benarkan saya berjumpa dengan dia.
Apa yang awak akan buat apabila bersemuka dengan dia nanti?
Saya ialah Han Seung-hee.
Benar! awak ialah Han Seung-hee!
Han Seung-hee yang saya cipta!
Park Hoon akan sentiasa menganggap saya sebagai Song Jae-hee.
Tapi saya akan tetap menyamar sebagai Han Seung-hee...
...sehingga pasukan pembedahan Perdana Menteri dipilih.
Selepas itu, saya akan kembali menjadi Song Jae-hee yang sebenar.
Bukankah itu rancangan kita yang sebenar?
Awak boleh bunuh saya sekarang juga jika awak masih tidak mempercayai saya lagi.
Keputusan ditangan awak, Komrad Cha Jin-soo.
Tidak, tuan... Langsung tidak...
Jika begitu, bagaimana Park Hoon boleh terlepas dengan mudah sekali?
Saya tidak tahu...
Saya tidak pernah memberitahu dia apa-apapun...
Jangan! Tolong jangan lakukannya!
Apakah yang telah dia berikan kepada awak sebagai bayaran untuk kebebasannya?
Saya tidak menerima apa-apa rasuah daripadanya!
Jangan menipu!
Beritahu saya perkara sebenar! Bedebah!
Dirgahayu Bangsa Demokratik Korea Republik!
Beritahu saya perkara sebenar!
Dirgahayu Bangsa Demokratik Korea Republik...
Dirgahayu Bangsa Demokratik Korea Republik.
Park Hoon!
Jae-hee...
Gaya rambut awak lain.
Dr. Oh?
Gaya rambut awak sangat padan dengan muka awak.
Adakah awak masih mengingati saya?
Siapakah lelaki ini?
Ini saya, Hoon.
Saya rasa awak sudah tersilap orang.
Siapa Jae-hee?
Dr. Han, adakah awak mengenali seseorang bernama Song Jae-hee?
Song Jae-hee? Siapakah Song Jae-hee?
Gelang ini... Adakah awak masih ingat akan gelang ini?
Ya, gelang ini. Saya yang berikan...
...kepada awak pada pertemuan pertama kita.
Kenapa gelang ini ada pada awak?
-Apa maksud awak? -Saya buat gelang ini untuk ibu Dr. Oh.
Kenapa gelang ini ada pada awak sekarang?
Ini adalah gelang yang sama yang saya berikan kepada awak dahulu!
Gelang ini adalah hadiah daripada ibu Dr. Oh!
Beritahu saya perkara sebenar, siapakah lelaki ini?
Dia doktor yang telah menjalankan pembedahan ke atas ibu saya.
Lelaki ini ialah seorang doktor?
Kenapa dia menyimpan barang kepunyaan ibu awak?
Adakah ini benar?
Saya yang buatkan gelang ini untuk awak.
Tolong hentikan lakonan awak ini!
Jae-hee, kenapa dengan awak?
Maafkan saya doktor.
Saya rasa lebih baik saya sambung tugas saya semula.
Ya, baiklah.
Jae-hee!
Awak pergi dahulu.
Jae-hee!
-Tolong tunggu sebentar! -Tunggu untuk apa?
Dia kata, dia bukan orang yang awak cari itu!
Saya yakin dia ialah Jae-hee!
Song Jae-hee!
-Bagus tindakan awak itu tadi. -Saya lakukannya demi misi ini saja.
Saya harap awak ingat!
Jangan terlalu sombong.
-Jangan halang saya! -Tolong bertenang!
Apa awak akan buat jika dia benar-benar wanita yang awak cari itu?
Saya mahu tanya dia kenapa dia pura-pura tidak mengenali saya!
-Sebab dia benar-benar tidak kenal awak! -Kenapa dia tidak kenal saya?
Sebab dia bukan Jae-hee.
Dia bukan Jae-hee?
Awak nampak dia tadi, bukan?
Hoon...
Saya juga sudah tidak pasti tentang itu.
Tapi, dia kata dia bukan Jae-hee!
Jangan mengarut! Saya yakin dia ialah Jae-hee.
Dr. Park!
Lepaskan!
Mak cik benar-benar tidak boleh tidur.
Kaki mak cik juga kebas.
Buat sementara, saya beri mak cik ubat tahan sakit...
Kenapa awak buat saya begini?
Kenapa awak tidak mengendahkan saya?
Maafkan saya.
Kita kini berada di hospital.
Jika ada sesuatu yang awak mahu bincangkan bersama saya,...
...sila tunggu di luar sebentar.
Awak marah kerana awak fikir saya...
-...tidak pulang semula untuk mencari awak? -Tolong keluar sekarang.
Saya telah mencari awak di merata tempat.
Saya sanggup berkorban apa-apa saja untuk mencari awak!
Saya perlu merawat pesakit saya ini. Tolong jangan ganggu saya.
Baik.
Saya minta maaf, semua ini salah saya.
Saya dengar itu! Tolong lepaskan saya.
Tidakkah awak nampak yang saya sedang merawat pesakit ini?
Sekarang ini, itu tidak penting!
Bukankah awak mengaku yang awak ini seorang doktor?
Sebagai seorang doktor, apa yang lebih penting daripada pesakit?
Adakah awak ini benar-benar seorang doktor?
Jae-hee!
Dr. Oh. Tolong bawa lelaki ini keluar.
Mari kita pergi sekarang.
Saya akan hubungi dia dan kamu berdua boleh berbincang nanti.
Boleh?
Dia enggan percaya yang Song Jae-hee sudah mati.
Seronok juga melihat keadaan dia yang tidak tentu arah itu.
Jika tidak, sukar untuk kita mengawal dia seperti yang kita rancangkan.
Bukankah awak akan berpindah ke Hospital Myung Woo esok?
Park Hoon pasti akan mengekori saya.
Sebab Song Jae-hee akan berada di sana juga.
Namun, dia telah dipecat dari hospital tersebut.
Oh Joon-gyu ialah seorang yang tetap dengan pendiriannya.
Sebab itulah kita memerlukan seseorang untuk menggoyahkannya.
Saya rasa, kita perlu meminta izin daripada Presiden untuk melaksanakan tugas tersebut.
Kenapa kita perlukan keizinan dia untuk aktiviti-aktiviti jawatankuasa yang...
...berkhidmat di bawah perintah Perdana Menteri?
Tapi, Presiden sangat mengambil berat tentang jawatankuasa ini!
Jika begitu, adakah kita perlu meminta kebenaran...
daripadanya untuk semua perkara yang dia minati?
Saya akan berbincang dengan Presiden pagi esok.
Saya akan tanya pendapat dia tentang perkara ini.
Agenda yang seterusnya.
Awak perlu menjaga kesihatan diri awak dulu...
...apa kata kita sambung perbincangan ini esok?
Saya masih boleh bertahan lagi.
Kita perlu selesaikan tugasan kita dahulu.
Terima kasih atas kerjasama awak.
Selamat jalan.
Apa kata kita pergi makan malam bersama?
Hari sudah lewat.
Saya perlu bangun awal untuk membuat persinggahan...
...di suatu lokasi sebelum berjumpa dengan Presiden esok.
Kita perlu menyediakan rancangan tersebut dengan segera!
Langsung tidak masuk akal untuk seorang pendakwa...
...untuk menyiasat sesi pilihan raya yang lepas.
Mereka cuba memecah-belahkan hubungan kita semua!
Dia menjadi Presiden atas jasa awak! Berani dia menikam awak dari belakang!
Jangan berbincang di sini. Orang lain akan salah faham nanti. Saya tidak kisah.
Jangan bertindak secara melulu...
52 Ahli Dewan Rakyan bergantung harapan terhadap awak.
Dan nasihat mereka semua telah diendahkan!
Geramnya...
Adakah awak merungut seperti ini kerana mesyuarat kita tadi telah memakan masa yang lama?
Mari pergi.
Bangunan ini adalah bangunan hak milik kerajaan.
Namun, ianya masih mengalami masalah keselamatan.
Apa khabar?
Seingat saya, saya tidak pernah berjanji dengan awak...
untuk mengadakan pertemuan sebegini.
Awak mesti tolong saya.
Adakah ini berkaitan dengan Park Hoon?
Saya mahu awak berjumpa dengan Oh Joon-gyu.
Saya rasa, itu idea yang tidak bagus.
Risikonya terlalu tinggi untuk saya terlibat secara langsung.
Jika pihak media dapat tahu yang saya pergi berjumpa dengan Oh Joon-gyu.
Myung Woo akan disingkirkan daripada pemilihan pasukan pembedahan tersebut.
Rancangan kita akan hancur jika Park Hoon kembali semula ke Hospital Myung Woo.
Keputusannya ditangan awak.
Tuan, kenderaan tuan sedang menunggu tuan di luar.
Mari pergi.
Dia sentiasa memerhatikan saya.
Awak fikir, adakah saya sempat untuk singgah ke tempat itu?
Saya akan buat yang terbaik untuk melengah-lengahkannya.
Baik, tuan. Dia baru saja beredar.
Perdana Menteri Jang baru saja meninggalkan Bandar Sejong.
Pukul berapakah dia akan tiba di sini esok?
Pukul 11 pagi, tuan.
Sepatutnya pukul 10 pagi, bukan?
Dia perlu menghadiri suatu mesyuarat...
...dengan sekumpulan pelarian daripada peristiwa Perang Korea terlebih dahulu.
Adakah dia akan biarkan saya menunggu semata-mata untuk mesyuarat remeh seperti itu?
Beritahu dia supaya datang berjumpa saya pada pukul 10 juga.
Baik, tuan.
Adakah awak masih menganggap yang Dr. Han itu ialah Jae-hee?
-Tolong tuangkan saya segelas lagi. -Saya yakin dia bukan Jae-hee.
Bagaimana awak boleh yakin yang dia bukan Jae-hee?
Awak beritahu saya yang Jae-hee seorang yang ramah.
Saya tidak rasa yang Dr. Han jenis orang yang ramah.
Apa lagi yang awak tahu tentang latar-belakang dia?
Saya telah melihat gambar-gambar lama Dr.Han...
...dan dia sentiasa tersenyum
Bagaimana untuk menggunakan telefon bimbit ini?
Awak tekan saja butang ini.
Adakah awak mengenali ibu bapanya?
Saya ada simpan gambar dia bersama-sama ibu bapanya.
Tolong selamatkan anak perempuan saya.
Mereka bukan ibu bapa dia, bukan?
Saya rasa, ini gambar terbaru dia.
Saya sangat cemburu melihat gambar keluarganya ini.
Ayah dia nampak baik.
Bagaimana dengan ayah awak?
Ayah saya sudah meniggal dunia.
Ibu awak pula?
Saya mahu melupakan segalanya yang berkaitan dengan awak.
Awak berdua, termasuk Hoon juga...
-Sayang... -Saya sudah serik dengan awak!
-Saya tidak tahu. -Awak tidak tahu? Kenapa pula...?
Saya cuma tidak tahu.
Apa kata awak tuangkan saya lagi segelas?
Maafkan saya...
Hei, lupakannya saja.
Apa yang mesti saya lupakan?
Awak tidak boleh mengenang orang yang sudah mati untuk selamanya.
Saya akan tetap mengingatinya sampai akhir hayat saya.
Adakah awak sangat mencintainya?
Sudah tentu.
Saya berasa sangat cemburu.
-Cemburu engan siapa? -Jae-hee.
Dia mempunyai seseorang yang sentiasa mengambil berat akannya.
Tidak kira awak di mana awak berada, apa yang awak lakukan...
Awak sentiasa mengambil berat tentang dirinya.
Saya sangat cemburu.
Awak ada seseorang seperti itu di sisi awak juga, "quack".
Lelaki yang bernama Dr. Han, yang berhidung besar itu...
Saya tidak pasti tentang itu.
Awak rasa, adakah Jae-joon juga mengambil berat tentang saya?
Mungkin ya, walaupun perangai dia sedikit pelik.
Benarkah?
Apa-apapun, mari kita raikannya.
Untuk Jae-hee, yang kini berada di syurga.
Kenapa Jae-hee berada di syurga? Kenapa?
Jae-hee masih hidup. Saya benar-benar yakin akannya.
Hi, Jae-joon.
Awak berada di mana?
Saya berada di rumah ibu saya.
-Seorang diri? -Ya.
Tempat awak itu sangat bising.
Bukankah awak kata tadi awak berseorangan?
Itu bunyi televisyen.
Helo?
Saya boleh temani awak jika awak tidak mahu berseorangan.
-Saya tidak apa-apa, Jae-joon. -Benarkah awak tidak apa-apa?
Ya.
Saya perlu menenangkan fikiran saya.
Baik. Jika begitu, awak boleh ambil cuti esok.
Baik. Terima Kasih.
Jae-hee...
Saya rasa, mungkin sebab ini ramai memilih untuk minum.
Untuk melihat orang yang mereka rindui.
Orang yang paling saya rindui... ialah awak Jae-hee.
Jae-hee sedang duduk dihadapan saya...
Terima kasih, Dr. Han.
Dia kelihatan seperti sudah mabuk.
Saya suruh awak ke mari supaya dia boleh meminta maaf dari awak...
...tapi dia terlalu banyak minum sehingga dia menjadi mabuk.
Tidak mengapa...
Tapi...
Apa perlu kita buat sekarang ini?
Jae-hee...
Dia sudah tidak betul!
[Ayah]
Ya, saya berada di rumah ibu sekarang ini.
Saya akan bermalam di sini.
Pulang ke rumah ayah sekarang.
Maafkan saya ayah. Saya akan hubungi ayah esok pagi.
Soo-hyun!
Awak boleh tidur di bilik ibu awak.
Maafkan saya kerana telah menyusahkan awak.
Rumah ini, memang rumah awakpun. Apa-apapun, awak berdua sangat rapat.
Apa?
Saya tersilap cakapkah?
Kamu berdua banyak menghabiskan masa bersama.
Itu tidak benar.
Kekasih Dr.Park... telah meninggal dunia.
Benarkah?
Tapi, rupa wajah kekasih lamanya benar-benar seperti awak.
Sebab itu dia berkelakuan seperti itu.
Saya harap awak sudah jelas dengan salah faham tersebut.
Sekarang, saya juga ingin tahu tentang bekas teman wanitanya itu.
Saya buatkan awak secawan kopi. Boleh awak beritahu saya lebih tentang itu?
Sudah tentu tidak.
Awak tidak perlu segan dengan saya.
Baik.
Abang saya sentiasa berada di sini.
Tapi, sudah beberapa tahun dia menghilang,...
...saya sendiri sudah tidak pasti sama ada dia masih hidup atau tidak.
Saya bersimpati dengan awak.
Saya dengar khabar bahawa Korea Utara telah menawarkan...
...perjumpaan keluarga-keluarga pelarian.
Ya.
Saya akan menggesa Presiden untuk menjadikannya suatu kenyataan kali ini.
Sila lakukannya, Tuan Perdana Menteri.
Sudah tentu.
Jemput makan!
Anda perlu makan banyak dan kekal sihat untuk jumpa ahli keluarga anda tidak lama lagi!
Jemput makan!
Terima kasih atas sarapan pagi itu.
Saya akan menjemput dia keluar sebentar lagi.
Baik.
Sudah lama tidak berjumpa, Tuan Perdana Menteri?
Sudah lama kita tidak berjumpa.
Sudah lebih 20 tahun sejak kali terakhir kita bertemu secara peribadi, bukan?
Saya ada sebuah permintaan dari awak.
Jika begitu, mengapa tidak menghubungi saya saja?
Terdapat ramai mata-mata di sekeliling saya.
Masa saya singkat, jadi saya akan berterus-terang dengan awak.
Apakah permintaan awak itu?
Ia berkenaan dengan Dr. Park Hoon...
Bolehkah awak memberikan dia satu lagi peluang?
Jae-hee...
Jae-hee!
Jae-hee...
Jae-hee!
Apa yang awak sedang buat ini?! Keluar!
Maaf! Saya akan tutup pintu ini!
Hei.
Awak tidak apa-apakah?
Awak fikir tidak sakitkah?
Jadi, kenapa awak masuk semasa saya berada di dalam air?
Bilik air?
Terlihat apa-apa?
- Saya tak nampak apa-apapun! - Dia tak nampak apa-apapun!
Jadi, kenapa kamu berdua bermalam di rumah ini bersama-sama?
-Profesor Moon, awak kenapa ada di sini? -Profesor Moon, awak kenapa ada di sini?
Saya datang ke sini untuk jemput awak atas arahan, Tuan Pengerusi.
Tuan Pengerusi? Kenapa?
Saya rasa dia mahu memberikan awak satu lagi peluang.
Saya yakin, itulah sebabnya dia mahu berjumpa dengan awak.
Saya sudah tidak berminat dengan perkara tersebut lagi.
Kenapa pula?
Bolehkah awak tumpangkan saya ke tempat kita pergi semalam?
Adakah awak ingin pergi jumpa dengan Dr. Han lagi?
Saya ingin lihat wajahnya sekali lagi.
-Dia tidak akan di sana. -Apa?
Mulai hari ini, dia dipindahkan ke hospital besar.
Hospital Besar?
-Boleh tolong hantar saya ke sana? -Saya boleh bawa awak ke sana!
Bagaimana pula dengan awak?
Saya mahu berehat di sini untuk seketika.
Terima kasih sebab risaukan saya.
Dr. Han mungkin sedang sibuk dengan pembedahan sepanjang pagi.
Tuan Pengerusi...
Ayah sudah memutuskan untuk beri Dr. Park satu lagi peluang.
Ayah sangka, ayah boleh mengendahkan permintaan kamu.
Ayah pernah mencintai wanita itu, ibu kamu.
Apabila dia memandang ayah begitu, ayah berasa sangat tenang.
Ayah tidak tahu mengapa Eun-hee mencintai ayah.
Namun begitu...
Perasaan ayah terhadap ibu kamu adalah ikhlas.
Ayah sangka, "Jika itu takdir, maka inilah yang dikatakan jodoh."
Ayah.
Sudah lama ayah tidak mendengar kamu memanggil ayah begitu.
Maafkan saya.
Saya rasa bersalah.
Dan...
Terima kasih ayah.
Terima kasih kerana mencintai ibu saya.
Banyaknya kesesakan lalu lintas.
Saya khuatir yang kita akan terlewat 5 minit.
Tuan rasa, tidak mengapakah jika kita terlewat sedikit?
Perkara seperti ini boleh diputuskan oleh kamu saja.
Beberapa ahli dewan rakyat berkeras untuk dapatkan persetujuan tuan juga.
Jawatankuasa ini adalah dibawah jagaan kamu.
Mereka tidak memerlukan persetujuan daripada saya.
Saya minta maaf.
Lain kali, jangan lewat.
Saya minta maaf, tuan.
Saya akan pastikan kesilapan ini tidak akan berulang lagi.
5 minit!
Seseorang boleh berasa jengkel dengan kelewatan 5 minit...
...ialah Presiden negara ini!
Lelaki yang merajuk dengan masa itu ialah Presiden Republik Korea!
Adakah nama wanita itu, Han Seung-hee?
Ya, tuan.
Saya mahu lihat kemahirannya.
Perkara itu tadi sangat melucukan! Tersangat melucukan!
Geli hati saya dibuatnya!
Ada seseorang yang mirip muka bekas teman wanita awak?
Dia bukan saja mirip. Dia ialah Jae-hee.
Tapi saya dengar, dia mengaku dia bukan orang yang awak cari itu.
-Jika begitu, apa rancangan awak? -Saya yakin dia ialah Jae-hee.
Adakah awak tahu kenapa manusia...
...yang mendakwa mereka telah terjumpa dengan makhluk asing
semuanya telah menyaksikannya ketika mereka berseorangan?
Sebab mereka semuanya telah menipu!
Ada seorang lagi yang boleh mengenalpasti wajahnya.
Sudah tentu mak cik boleh mengecam wajahnya.
Tapi Dr. Park, kamu mesti melupakannya sekarang.
Awak di mana sekarang?
Saya dalam perjalanan ke sana. Jangan tinggalkan ibu awak sendiri.
Baiklah.
Mungkin ibu tidak patut berkata begitu kepada dia tadi.
Kenapa tidak?
Orang yang sudah mati memang sudah tiada lagi.
Kamu seperti benar-benar mahu kekasih Dr. Park mati!
Langsung tidak!
Ibu mahu makan apa?
Mee sejuk.
Belikan yang pedas, faham?
Saya tidak percayakan sesiapa. Saya sendiri akan selesaikan misteri ini.
Saya baru barjumpa dengannya di atas sebuah gunung.
Jang Seok-joo mahu lihat kepakaran awak.
Dia sedang menggesa misi ini. Saya baru saja tiba di sini.
Ada seorang pesakit yang sesuai untuk misi ini.
Awak tidak maksudkan...
Ya.
Mak cik tua yang suka mempengaruhi fikiran Park Hoon...
Saya akan aturkan segalanya...
...awak hanya perlu fokus dengan menunjukkan kepakaran awak saja.
Chang-yi!
-Ibu tiba-tiba pengsan! -Apa?
Ke tepi!
Awak kata pesakit ini pengsan secara tiba-tiba?
Pesakit wanita, 65 tahun. Nampaknya seperti serangan jantung.
Di mana Dr. Eun?
Saya tidak boleh meninggalkan pembedahan yang sedang berlangsung di sini.
Dr. Eun, saya perlukan ubat pelali!
Sekarang!
Dr. Eun tidak dapat datang.
Jika begitu, siapa akan jadi pakar bius kita?
Masa adalah sangat penting bagi pesakit jantung.
Tuan, mereka semua sudah berada di dalam bilik bedah.
Semuannya sudah disediakan, tuan.
Siapakah yang menyediakan persiapan pembedahan ini?
Nama saya Han Seung-hee.
Han Seung-hee?
Tuan, Dr. Eun ditalian.
-Siapakah Han Seung-hee? -Adakah Dr. Han ada di sana?
Awak kenal wanita ini? Saya tidak pernah lihat wanita ini sebelum ini.
Dia pakar bius dari hospital cawangan. Kepakaran dia sangat bagus.
Apa kata awak berikan dia peluang dan teruskannya?
Saya akan datang sebentar lagi! Tuan, saya sibuk sekarang ini...
Etomidate, 10 miligram...
Adakah kita mempunyai dobutamine dan dopamine?
Ya. Kami mempunyai epinefrina juga.
Awak boleh mulakan pembedahan ini.
Selamat bekerjasama.
Pisau bedah.
Doktor...
Pembedahan ibu kamu sudah selesai. Dia akan sedar tidak lama lagi.
Apa telah terjadi?
Kondisi dia tidak serius untuk dia diserang serangan jantung.
Dengan usianya ini, apa-apa saja boleh terjadi. Adakah saya salah?
Saya cuma cakap yang jantung dia tidaklah begitu lemah...
-sehingga boleh terkena serangan jantung. -Apa yang awak cuba buat ini, Hoon?
Apa-apapun, terima kasih doktor.
Awak patut berterima kasih kepada pakar bius itu, dan bukan saya.
Pembedahan ini berjaya dijalankan atas tindakan tangkas dia.
-Awak kata, nama awak Dr. Han, bukan? -Kerja yang bagus, tuan.
Ibu...
Ibu tidak apa-apakah?
Ibu awak masih tidak boleh bercakap lagi.
Buat sementara waktu ini, sila tunggu di luar supaya ibu kamu boleh berehat.
Kita bertemu lagi.
Saya minta maaf atas kejadian semalam.
Dr. Han?
Helo. Nama saya Han Seung-hee.
Saya minta maaf meletakkan awak di satu pembedahan di hari pertama awak.
Saya akan mengambil alih pesakit ini.
Awak perlu pergi melaporkan diri di jabatan HR.
Baiklah.
Maksud awak, dia bukan Jae-hee? Jika begitu, dia ialah orang lain?
Saya tidak beberapa pasti tentang itu.
Saya mahu bertanya dengan ibu awak apabila dia sedar nanti.
Boleh kita berbincang sebentar?
Saya rasa kita berdua bernasib malang.
-Apa maksud awak? -Maksud saya, hubungan kita berdua.
Saya tiada masa untuk berbual kosong dengan awak. Tolong berterus-terang saja.
Saya dengar tujuan awak datang ke hospital ini adalah untuk mencari teman wanita awak.
Tapi, khabar angin mengatakan bahawa dia telah meninggal dunia.
Awak sudah habis bercakap? Jika begitu...
Jika awak sudah selesai dengan tujuan awak di sini...
...jangan merayau-rayau di hospital ini lagi.
Terutamanya jangan mendampingi Dr. Oh juga.
Dr. Oh?
-Maksud awak doktor "quack" itu? -Jaga mulut awak itu.
Awak tidak layak memanggil dia begitu.
Pada saya, dia tetap doktor "quack". Apa pendapat awak, "quack"?
Maafkan saya.
-Saya sudah melampaui batas. -Apa yang sedang berlaku di sini?
Tiada apa-apa.
Nampaknya awak berdua perlu berbincang.
-Dr. Park! -Soo-hyun!
Saya hilang sabar sebab dia telah memanggil awak "quack".
Awak bergaduh dengan dia sebab perkara remeh itu saja?
Awak tidak pernah berbuat begitu sebelum ini.
Awak ialah rakan sekerja yang paling berharga bagi saya.
Saya tidak akan benarkan sesiapa saja mengejek awak begitu.
Saya hargai kasih sayang awak ini.
Tapi, jika boleh saya mahu awak berbaik dengan dia.
Kenapa?
Dr. Park sedang menghadapi kesukaran sekarang ini.
Dan, dia juga ialah rakan sekerja awak.
Rakan sekerja saya?
-Pengerusi telah mengubah keputusannya? -Ya.
Jadi, tolong berbaik dengan dia mula sekarang.
Boleh?
Baik.
Dan sebagai balasan, apa kata kita pergi makan malam bersama nanti?
Maafkan saya.
Saya perlu ke suatu tempat malam ini.
-Saya akan pergi melihat pesakit dulu. -Soo-hyun...
Kebelakangan ini, awak nampak tenang. Saya lega melihat awak begini.
Ke tepi.
-Mari ikut saya. -Ke mana?
-Berjumpa dengan Tuan Pengerusi. -Kenapa?
Minta maaf dari dia!
Awak fikir saya bawa awak ke sini tanpa sebabkah?
Mari sini.
Kenapa awak ragu-ragu sekarang? Awak sudah ada di sini.
-Tuan Pengerusi ada di dalam, bukan? -Dia tiada di dalam.
Dia kata, Tuan penerusi tiada di dalam.
Byung-chul!
Sudah lama kita tidak berjumpa.
Hoon...
Kamu mahu berjumpa dengan bapa kamu, bukan?
Ya, Dr. Choi.
Jika begitu, mari ikut pak cik.
Byung-chul, kenapa pengerusi mahu berjumpa dengan Dr. Park?
Dia telah memutuskan untuk memaafkan Dr. Park.
Benarkah? Jadi dia akan bekerja di sini semula?
Saya juga sudah bertanyakan dia bagi pihak kamu.
Dan syukur, dia telah menerima kamu semula.
Saya tidak berminat untuk kerja di sini semula.
Saya dengar, kamu ialah seorang pakar bedah terhandal.
Namun begitu, jika kamu mahu menjadi sehandal bapa kamu,
...kamu perlu lebih banyak belajar.
Adakah awak layak untuk menyebut nama ayah saya?
Ya, saya layak untuk bercakap tentang ayah kamu.
Sebab inilah saja cara untuk saya meminta maaf daripada kamu.
Saya dengar kamu sedang mencari seorang wanita bernama Jae-hee.
Dr. Park!
Kenapa gambar ini boleh ada di tangan awak?
Dr. Jan ialah rakan ayah kamu, dia juga rakan saya.
Dr. Jan yang berikan gambar ini kepada saya.
Gambar itu yang telah membuat saya sedar tindakan saya yang seterusnya.
Dengan menjadikan saya doktor di hospital ini?
Dan...
...carilah wanita itu.
Jangan mengarutlah!
Adakah awak pasti wanita itu kini berada di Korea Utara?
-Jae-hee ada di sini. -Apa?
Bagaimana mungkin seorang wanita Korea Utara bekerja di sini?
-Saya juga tidak tahu. -Semua ini sangat pelik!
-Pembedahan tadi berjaya dijalankan. -Itu bukan yang kamu mahu lihat.
Awak akan nampak apa yang awak mahu lihat tidak lama lagi.
-Kenapa ibu awak pengsan sekali lagi? -Saya tidak tahu, Hoon.
-Bagaimana jika ibu saya... -Jangan fikir yang bukan-bukan!
Apa sudah berlaku?
Bagaimana keadaan dia boleh menjadi kritikal secara tiba-tiba?
Saya juga tidak pasti.
Keadaan dia berubah di antara sedar dan tidak sedar.
Apa yang sedang berlaku, Dr. Eun?
Saya juga tidak tahu.
Pakar bius menggunakan ubat bius yang berbeza-beza...
...namun begitu, kami sendiri tidak tahu kebekersanan ubat-ubat tersebut.
Bidang bius sangat sukar difahami.
Apa yang tidak kena dengan ibu saya?
Dia masih stabil, jangan risau.
Saya berharap kepada kepakaran awak, Dr. Han.
Mak cik...
...kenal saya?
Ya.
Mak cik boleh kenal-pasti Jae-hee jika mak cik jumpa dengan dia, bukan?
Ya.
Doktor...
Dr. Choi...
Awak tampak sihat semasa awak menyeberangi sungai Aprok dahulu.
Mak cik kenal lelaki ini?
Dialah penyelemat mak cik dari kem buruh itu.
Dr. Choi.
Dr. Choi yang saya hormati...
Ibu! Ibu!
Ibu!
Jangan risau. Ibu awak akan terjaga semula nanti.
Keadaan dia akan lebih baik selepas dia berehat.
Adakah pak cik yang membawa ibu saya ke negara ini?
Ya.
Tolong beritahu Dr.Choi yang ibu akan sentiasa terhutang budi padanya!
"Sentiasa terhutang budi padanya", kenapa pula?
Mudah saja.
Jika saya menghantar duit ini ke China...
...mereka akan menghubungi orang- orang mereka di Korea Utara.
Kemudian, orang-orang mereka akan menyeludup keluar orang yang saya cari itu.
Kami telahpun mempunyai sistem untuk penyeludupan para pelarian.
En. Lim benar-benar seorang penipu.
Saya yang meminta pertolongan dia.
Kenapa?
Saya tidak boleh terlibat secara...
...langsung sehinggalah kita dapat kepastian lokasi Jae-hee ditempatkan.
Saya mahu memberi awak harapan dengan membawa masuk ibu Chang-yi ke negara ini.
Harapan apa?
Harapan untuk bertemu semula dengan Jae-hee.
Ibu...
Kamu benar-benar mirip dengan Jae-hee.
Semua orang asyik beritahu saya perkara yang sama.
Jika mak cik perlukan apa-apa keperluan, sila beritahu saya.
Mak cik...
Dia mirip Jae-hee, tapi mak cik pasti dia bukan wanita yang kamu cari itu.
Mak cik nampak dia mati di depan mata mak cik sendiri.
Itu tidak benar.
Dia masih hidup.
Hoon...
[Park Hoon, M.D. Kardiologi]
Saya diberitahu bahawa wanita itu masih hidup.
Saya akan ke Korea Utara untuk mengambil beberapa barang di sana.
-Benarkan saya ikut pak cik juga? -Tidak perlu.
Lebih selamat jika saya seorang saja yang pergi.
Jumpa saya sebelum saya pergi nanti.
Ada sesuatu yang saya ingin berikan kepada kamu.
Ini saya.
Kenapa awak tidak menutup mulut perempuan tua itu terus?
Itu bukan kehendak Perdana Menteri.
Bagaimana dengan Park Hoon?
Dia telah bekerja semula di hospital tersebut.
-Bagaimana dengan pengerusi? -Jang Seok-joo berjaya menyakinkan dia.
Semuanya dalam keadaan terkawal sekarang.
Park Hoon kini kembali semula di hospital,
...dan kita telah membuktikan kebolehan kita kepada Perdana Menteri.
Ya.
Sekarang kita mesti mempercepatkan langkah misi kita ini.
Ini adalah rekod perempuan tua itu melalui tahap kritikal...
...dan tahap koma.
Rekod ini sudah mencukupi untuk membuktikan kepakaran wanita itu.
Boleh saya bercakap dengan awak sebentar?
Adakah dia teman wanita yang awak cari iu?
Saya tidak pasti.
Beritahu saya jawapan yang sebenar.
Jika dia teman wanita awak, itu bermaksud dia ialah seorang perisik!
-Kenapa Jae-hee menjadi perisik pula? -Awak tidak rasa begitukah?
Ianya agak pelik untuk seorang rakyak Korea Utara untuk bekerja di sini.
Dan ia agak pelik jika dia berpura-pura tidak kenal awak.
Tidak mungkin.
Jika kenyataan saya ini benar, ini bermaksud kita dalam bahaya!
Habislah kita, jika dia benar- benar seorang perisik selepas...
...kita memilih dia menyertai pasukan kita ini!
Dengar sini.
Anggaplah dia sebenarnya ialah teman wanita awak.
Adakah cara lain untuk memeriksa identitinya selain daripada wajahnya?
Seperti parut atau tanda lahir dibadannya?
Jae-hee menjalani pembedahan pemindahan buah pinggang dua tahun lepas.
Pembedahan buah pinggang?
Kedua-dua buah pinggangnya rosak...
...jadi dia terpaksa menjalani pembedahan tersebut.
Mari kita pergi.
Saya tahu bagaimana untuk mendapatkan maklumat tersebut.
Cepat bangun dan ikut saya.
Saya kata awak tidak boleh tengok!
-Janganlah kedekut sangat! -Tolonglah saya!
Sudah tentu tidak boleh.
Kami cuma mahu memeriksa buah pinggang Dr.Han saja.
-Tolonglah. -Benar.
Kami cuma mahu memastikan sama ada dia ada dua atau satu buah pinggang saja.
Saya tidak boleh berikannya kepada awak Hyung-wook.
Beginikah caranya awak melayan saya?
Hyung-wook, ini adalah rekod kesihatan peribadi!
Awak boleh ditangkap kerana cuba melanggari peraturan ini!
Penjara adalah perkara terakhir yang saya mahukan.
Kita perlu cari jalan lain. Mari pergi.
Saya janji akan pulangkannya semula kepada awak.
Hei! Berhenti!
Jika awak buka fail itu, kita berdua akan ditangkap!
Hei, masih tidak terlambat untuk kita bertaubat.
Kita masih belum membuka fail ini, jadi kita selamat.
Tapi, jika awak buka fail itu, kita berdua akan ditimpa masalah!
Ke tepi!
Lesen awak akan digantung dan awak akan dipenjarakan!
Ke tepi!
Saya tidak mahu terlibat sama! Tidak akan!
Berapa buah?
2 buah pinggang.
Dia bukan seorang perisik!
Syukur!
Semuanya
Degupan jantung manusia berbeza-beza.
Sama seperti rupa paras manusia yang berbeza-beza.
Dengar degupan jantung saya ini.
Degupan jantung saya sama seperti degupan jantung awak, bukan?
Saya ialah pakar bius yang baru. Nama saya, Han Seung-hee.
Selamat berkenalan.
Kami bernasib baik kerana mendapat seorang pakar bius di dalam pasukan kami ini.
Saya berharap untuk bekerjasama dengan awak.
Saya harap kita dapat jadi kawan rapat, Dr. Han.
Saya juga berharap begitu juga, Dr. Oh.
Saya juga, ya?
Apa-apapun...
...selamat berkenalan.
Saya juga...
Kita akan raikan kedatangan awak nanti.
Terima kasih, tuan.
Bagus! Saya mahu duduk di sebelah awak.
-Apa perasaan awak menyertai pasukan ini? -Saya sukakannya.
Beritahu saya jika awak ada apa-apa soalan, ya?
Dr. Han Seung-hee, boleh saya bercakap dengan awak sebentar?
Ada apa, Dr. Park?
Saya mahu bercakap dengan awak sebentar saja.
Adakah awak mahu meminta maaf ke atas kejadian semalam?
Awak tidak perlu meminta maaf.
Dr. Oh sudah memberitahu saya perkara yang sebenar.
Saya faham perasaan awak.
Saya berharap agar awak dapat bertemu dengan teman wanita awak itu.
Degupan jantung manusia berbeza-beza.
Pergerakan nadi seseorang sangat unik...
...sama seperti wajah manusia yang berbeza-beza rupa.
Apa maksud awak itu, Dr. Park?
Boleh saya minta suatu permintaan dari awak?
Sekejap saja.
Doktor Aneh
-Apa terjadi? -Jika tekanan darah dia akan terus turun,
bayi dalam kandungannya akan berada dalam keadaan bahaya.
Jantung dia sudah tidak berfungsi.
Ia akan merosakkan otak bayi dalam kandungannya.
Dan akan mencacatkan bayi ini.
Dia menangani pesakit ini dengan mudah sekali!
Dia mungkin boleh menjadi calon yang sesuai untuk
-pasukan jika dia bukan seorang perisik! -Seorang perisik?
Adakah cara lain untuk memastikan jumlah buah pinggang Dr. Han?
Setiap kakitangan yang bekerja di hospital ini wajib menjalani ujian imbasan CT.
Namun begitu, semua rekod kesihatan adalah sulit.
Tekanan darahnya jatuh!
Sukar untuk menstabilkan tekanan darahnya semula kerana pesakit ini hamil!
Adakah awak akan membuat pengakuan selepas membunuh pesakit ini?